::  News

Nachdem wir in den vergangenen eineinhalb Jahren vor allem deutschsprachige Fans mit Informationen und Neuigkeiten über unser Ehrenmitglied Christoph Metzelder versorgt haben, war es nun an der Zeit, auch mal auf die Informationsbedürfnisse unserer zahllosen Besucher aus aller Welt einzugehen.

Rechtzeitig zum Finale der Europameisterschaft 2008, in dem Christoph heute mit Deutschland gegen seine Wahlheimat Spanien antritt, geht sie nun online: die internationale Version von www.metzelder-fc.de in englischer Sprache. Auch im Forum haben wir einen internationalen Bereich eingerichtet, in dem sich unsere Nutzer die Sprache aussuchen können. Mit den Links auf der Startseite könnt ihr zwischen den beiden Sprachversionen wechseln.

Ein großes Dankeschön geht an Birgit, die die Übersetzungsarbeit geleistet hat. Wir hoffen, dass euch die neuen internationalen Seiten gefallen und freuen uns auf eure Kommentare!

Wenn am Sonntagabend gegen 20 vor 9 in Wien die deutschen Nationalspieler gemeinsam die Hymne schmettern und die Spanier im Takt mit dem Fuß wippen, wird es für einen Mann auf dem Feld ein ganz besonderer Moment sein: Christoph Metzelder tritt im EM-Finale nicht einfach nur gegen seine beiden Vereinskameraden Iker Casillas und Sergio Ramos von Real Madrid an und kämpft mit seiner Nationalmannschaft gegen das Team seiner Wahlheimat Spanien, in die er nach dem Turnier zurückkehren wird. Mehr noch: Metze hat sich, trotz langer Verletzungspause und obwohl er vom ersten Vorbereitungstag an im Zentrum der Medienkritik stand, bravourös in diese EM reingekämpft, mit der ihm eigenen Hartnäckigkeit physische Rückstände aufgearbeitet, sich von Spiel zu Spiel verbessert und schlussendlich bis ins Finale durchgebissen.

Es war eine Punktlandung, und sie ist geglückt. Und nun will Metze die Früchte der harten Arbeit der letzten Wochen und Monate ernten: "Jetzt sind wir nicht mehr aufzuhalten!", ließ er uns nach dem gewonnenen Halbfinale gegen die Türkei wissen. Der Pokal ist das Objekt der Begierde, und Christoph war sich am Freitag bei der DFB-Pressekonferenz sicher: "Wir sind in der Lage, Europameister zu werden." Auf jeden Fall hätte er es zur neuen Saison in der Kabine von Real Madrid um einiges leichter, wenn er mit dem Titel anreisen würde.

Der Metzelder FC wünscht Christoph für das Finale viel Glück und Erfolg – und den ersten großen internationalen Titel!

Die deutsche Nationalmannschaft hat das Finale der EURO 2008 erreicht. Ein hart umkämpftes 3:2 (1:1) in Basel gegen die Türkei bringt Deutschland in die Finalstadt Wien.

Das erste Halbfinale und das letzte Spiel der EURO in der Schweiz offenbarte vor ausverkaufter Kulisse eine nervöse deutsche Mannschaft. Die gleiche Mannschaft, die gegen Portugal ein sehr gutes Spiel abgeliefert hatte, fand keinen Weg aus der Defensive und musste sich der vehementen Angriffe der Türken erwehren. Somit fiel in der 22. Minute, nicht gerade überraschend, der Führungstreffer der türkischen Nationalmannschaft. Ugur konnte einen Abpraller von der Latte zum 1:0 verwerten. Der erste offensiv und effektiv vorgetragene Angriff der DFB-Elf über die linke Seite führte in der 26. Minute zum Ausgleich: Lukas Podolski zog eine scharfe Flanke auf das Tor von Rüstü und Bastian Schweinsteiger verwandelte unhaltbar zum Ausgleich.

Im zweiten Teil der Begegnung wurde es jedoch nicht besser, die erhoffte Leistungssteigerung konnte von der Mannschaft nicht umgesetzt werden. Der größte Aufreger war ein circa siebenminütiger Bild- und zeitweiliger Tonausfall ab der 58. Minute. Glücklicherweise passierte in der Zeit nichts Gravierendes.

Eine Viertelstunde vor dem regulären Schluss der Partie erhöhten die Deutschen den Druck und das Tempo, wodurch die türkische Nationalmannschaft weiter zurückgedrängt wurde. Und wieder fiel das TV-Bild aus, aber diesmal übernahm das Schweizer Fernsehen, und nach einigen Sekunden konnten alle Zuschauer die Bemühungen der Nationalmannschaft und das Führungstor von Miroslav Klose (79. Minute) betrachten. Die Comeback-Könige aus der Türkei wurden durch den Rückstand jedoch nicht eingeschüchtert, sondern drängten auf den erneuten Ausgleich. Und in Minute 86 war es soweit, durch einen Fehler auf der linken Abwehrseite glichen die Türken aus. Vier Minuten vorm Ende war die Partie und das Tor zum Finale wieder offen!

Als die Verlängerung drohte und sich die Zuschauer schon darauf einstellten, machte Philipp Lahm in der 90. seinen Fehler vor dem Ausgleich wieder wett und schoss die deutsche Fußballnationalmannschaft nach einem präzisen Pass von Thomas Hitzlsperger ins Finale.

Christoph Metzelder, der erneut 90 Minuten in der Abwehr seinen Dienst tat, fährt nun mit seinen Mannschaftskameraden und den besten Wünschen des Metzelder FC nach Wien. Der Gegner für Sonntag wird am Donnerstagabend zwischen den Nationalmannschaften Spaniens und Russlands ermittelt – und die Präferenz dürfte klar sein.

Beim Metzelder FC hat es Tradition, dem Ehrenmitglied Christoph Metzelder in unregelmäßigen Abständen etwas genauer auf den Zahn zu fühlen – so genau, dass selbst die Redaktion des Fachmagazins Kicker bei uns abschreibt recherchiert. In diesem Jahr hat die neu formierte "Projektgruppe Fragebogen" einen ausführlichen Fragenkatalog erarbeitet und dabei die ausgetretenen Pfade verlassen. Christoph hat sich noch vor der EM unseren Fragen gestellt – und hat nach seinem ersten Jahr in Madrid natürlich einiges über seine Wahlheimat zu berichten.

Alles über Männer, die keine Fanta trinken (dafür aber Früchtetee), schwarze Katzen, Kruzifixe, Graf Zahl und den Verkehr in Madrid lest ihr in der Rubrik :: nachgefragt.

Gleich zwei Ausfälle musste die deutsche Nationalmannschaft vor der Viertelfinal-Begegnung gegen Portugal verkraften: Joachim Löw durfte nach seiner Schreiattacke im letzten Gruppenspiel gegen Österreich nur auf der Tribüne Platz nehmen, Torsten Frings fiel mit einer gebrochenen Rippe aus. Lukas Podolski hingegen konnte trotz Wadenproblemen auflaufen.

Nach den eher ernüchternden Darbietungen von Klagenfurt und Wien hatten Löw und sein Vize Flick eine neue taktische Aufstellung zusammengebastelt: Simon Rolfes (als Ersatz für Frings) und Thomas Hitzlsperger gaben vor der Abwehrreihe eine doppelt linksfüßige Doppelsechs, Kapitän Michael Ballack rückte ein Stück weiter vor und kam durch die doppelte Absicherung zu mehr Freiheiten. Podolski und Schweinsteiger unterstützten die einzige Spitze Miroslav Klose.

Neben der Aufstellung zeigte sich auch die Einstellung deutlich verbessert. Die arrogant wirkenden Portugiesen rieben sich ob der kompromisslos und konzentriert auftretenden deutschen Elf schon nach kurzer Zeit verwundert die Augen und fanden so gar nicht richtig ins Spiel. Ganz im Gegensatz zu Christoph Metzelder, der nach 11 gespielten Minuten einen dynamischen Vorstoß startete und durchs Mittelfeld spazierte wie in besten Derbysieger-Tagen. Im Strafraum der Portugiesen stoppte ihn Petit mit einem (unabsichtlichen) Ellbogenschlag ins Gesicht – das Veilchen begann noch während der Partie leicht zu schillern.

Ein ganz dickes blaues Auge verpasste Bastian Schweinsteiger in der 22. Minute den Portugiesen und untermauerte damit seinen Ruf als Ricardos Alptraum: Nach einem doppelten Doppelpass mit Michael Ballack schlug Podolski die Kugel scharf und präzise vors Tor, wo der heranrauschende Schweinsteiger eiskalt zum 1:0 vollstreckte.

Noch jemand hatte sich für diesen Abend vorgenommen, zum Portugiesenschreck zu werden: Kaum war der Torjubel verklungen, man schrieb die 25. Spielminute, kam Christoph Metzelder am Mittelkreis an den Ball und zog sogleich das Tempo an: Drei konsterniert wirkenden Portugiesen fiel dazu nichts besseres ein als fasziniert zuzugucken, erst der Vierte – schon wieder Petit – legte den stürmenden Verteidiger regelwidrig 25 Meter vor Ricardos Tor. Gelb für Petit, Freistoß für Deutschland – ein Job für Schweinsteiger, der den Ball genau auf Kloses Scheitel zirkelte: 2:0!

Doch auch die Portugiesen spielten noch mit, und so kam es noch vor der Pause zum Anschlusstreffer. Schweinsteiger ließ sich am gegnerischen Strafraum den Ball abnehmen, Podolski verpasste es, den Passweg zuzumachen, Simao war auf und davon und passte auf Ronaldo, der sich erfolglos an Jens Lehmann versuchte. Den Abpraller nahm Gomes, von Mertesacker nicht weiter gestört, aus der Drehung: Lehmann war machtlos, und auch Metzelder konnte den Ball kurz vor der Linie nicht mehr weit genug ablenken.

Portugal kam mit Druck aus der Kabine und erspielte sich sehr gute Chancen, doch Deco stand in der 52. Minute im Abseits und Pepe fehlte fünf Minuten später nach einer Ecke neben vielen anderen Dingen auch die Präzision im Kopfballspiel. Was ihm nicht fehlte, war eine gelbe Karte nach einem bösen Rempler gegen Klose in der 60. Minute. Mal wieder Freistoß, mal wieder Schweinsteiger – diesmal auf Ballacks gut geölten Scheitel zum 3:1 für Deutschland, mitten in die Drangphase der Iberer hinein, die in der Folge weiter den Druck erhöhten und in der 87. Minute durch Hélder Postiga zum Torerfolg kamen. Doch die deutsche Defensive hielt den wütenden Angriffen auch in den vier Minuten der Nachspielzeit stand. Um 22:34 war klar: Deutschland steht im Halbfinale!

Mit schlauer Taktik und leidenschaftlicher Spielweise ist die DFB-Elf einmal mehr ihrem Ruf als Turniermannschaft gerecht geworden. Einen der Turnierfavoriten eliminiert, neue Euphorie entfacht, effizienten und aufregenden Fußball gezeigt: Für so einen Fußballabend nimmt man auch mal ein Veilchen in Kauf. Der Halbfinalgegner wird am Freitag zwischen Kroatien und der Türkei ermittelt, das Spiel findet am 25. Juni wieder in Basel statt.

Ach ja: Metze – EINS. Pepe – NUUUUULL! ;)

Wer diesen Text liest, ahnt es bereits: metzelder-fc.de ist wieder on. Seit Freitag gab es Probleme mit dem Server, die übers Wochenende zu einem Totalausfall geführt haben. Leider können wir nicht garantieren, dass in der Zwischenzeit verschickte Mails tatsächlich bei uns angekommen sind. Wer also eine Antwort vermisst, schickt seine Nachricht einfach noch mal an . Der Start der neuen Version der Website verschiebt sich jetzt leider auch noch ein bisschen. Wir hoffen aber erst mal, dass wir für den Rest der EM von solchen Ausfällen verschont bleiben.